1
00:00:53,060 --> 00:00:54,210
[ladrando]

2
00:01:08,230 --> 00:01:11,000
[Jacqueline]
Once a week, Sister Bertrille and I

3
00:01:11,000 --> 00:01:15,020
ir al paseo marítimo
en San Juan a comprar pescado para la cena del convento.

4
00:01:15,020 --> 00:01:19,040
vamos muy temprano
por la mañana, para recoger la pesca.

5
00:01:19,040 --> 00:01:23,080
Hace unas semanas,
trajimos a casa más de lo que esperábamos.

6
00:01:27,050 --> 00:01:28,220
[gaviotas graznando]

7
00:02:10,230 --> 00:02:12,130
[cerradura chirriando]

8
00:02:14,160 --> 00:02:16,050
[apertura de puerta]

9
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
[gemidos]

10
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
[pulverización]

11
00:02:24,210 --> 00:02:28,080
Hermana, ¿el pescado?
¿Hueles diferente para ti esta mañana?

12
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Sí, lo hace.

13
00:02:31,000 --> 00:02:32,190
¿Arruinado?

14
00:02:32,190 --> 00:02:35,050
No. Algo romántico.

15
00:02:37,130 --> 00:02:39,120
[arranque del motor del coche]

16
00:02:40,050 --> 00:02:41,120
¿Bobbie?

17
00:02:43,090 --> 00:02:44,140
¿Bobbie?

18
00:02:46,180 --> 00:02:48,060
¿La ves?
¿OMS?

19
00:02:48,060 --> 00:02:50,190
Señorita ojos brillantes. Ella se ha ido.

20
00:02:50,190 --> 00:02:52,030
Quizás salió a caminar.

21
00:02:52,030 --> 00:02:54,030
¿Qué?
at this time of the morning?

22
00:02:54,030 --> 00:02:56,080
ella tomó el hielo
y las pieles con ella.

23
00:02:56,080 --> 00:02:58,020
ella no podría haber
llegado muy lejos.

24
00:02:58,020 --> 00:03:00,030
¿Ves algún taxi?
No.

25
00:03:00,030 --> 00:03:01,160
Oye, vi
una camioneta.

26
00:03:01,160 --> 00:03:04,060
Una camioneta violeta,
justo por ahí.

27
00:03:04,060 --> 00:03:05,170
Eh, una trampa.

28
00:03:05,170 --> 00:03:07,160
La romperé pequeña--
Ah, tranquilo, Al.

29
00:03:07,160 --> 00:03:09,030
No queremos ningún problema
con la policía.

30
00:03:09,030 --> 00:03:11,050
No habrá ningún problema.

31
00:03:11,050 --> 00:03:13,000
Quien sea el dueño de eso
camioneta morada

32
00:03:13,000 --> 00:03:15,150
mejor acostumbrarse
para estacionarlo en el fondo del agua.

33
00:03:25,010 --> 00:03:27,030
[vehículo acercándose]

34
00:03:27,030 --> 00:03:28,170
[frenos chirriando]

35
00:03:28,170 --> 00:03:30,010
[Jacqueline]
Cuando regresamos al convento,

36
00:03:30,010 --> 00:03:32,070
todavía no habíamos descubierto
nuestro polizón.

37
00:03:40,000 --> 00:03:41,100
[exclamando]

38
00:03:42,130 --> 00:03:44,050
Oh, tenga—tenga cuidado, hermana.
¡Oh!

39
00:03:44,050 --> 00:03:45,220
[estornudos]
¡Ah! Está vivo.

40
00:03:45,220 --> 00:03:47,060
Oh, será mejor que busquemos ayuda.

41
00:03:47,060 --> 00:03:48,130
[mujer]
Espera un minuto. no quise decir

42
00:03:48,130 --> 00:03:50,010
para asustar a cualquiera--

43
00:03:51,020 --> 00:03:52,100
monjas!

44
00:03:54,160 --> 00:03:56,100
¿Dónde estoy?
¿Algún tipo de hospital?

45
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
Bueno, este es el-el convento
San Tanco.

46
00:03:59,190 --> 00:04:01,140
¡Un convento!

47
00:04:01,140 --> 00:04:05,040
Sí. esta es hermana
visón... uh, Jacqueline. Soy la hermana Bertrille.

48
00:04:05,040 --> 00:04:06,190
Oh, soy Bobbie Starr.

49
00:04:06,190 --> 00:04:09,060
Uh, eso-eso es
b-o-b-b-y-e.

50
00:04:09,060 --> 00:04:11,150
Bueno, eso es muy arriesgado.
Qué manera de viajar, señorita Starr.

51
00:04:11,150 --> 00:04:14,110
Y-casi terminas
en nuestra bullabesa.

52
00:04:14,110 --> 00:04:16,160
Dime algo, hermanas,
¿todavía das?

53
00:04:16,160 --> 00:04:18,060
¿Refugio en estos lugares?

54
00:04:18,060 --> 00:04:20,030
Oh, ¿estás en problemas?
¿Señorita Starr?

55
00:04:20,030 --> 00:04:21,200
¿Problema? Eh,

56
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
no, no, what...

57
00:04:23,160 --> 00:04:26,100
Yo... acabo de dejar mi trabajo
esta mañana,

58
00:04:26,100 --> 00:04:29,190
y me gustaria
para evitar al caballero que me empleó.

59
00:04:29,190 --> 00:04:33,010
Tiene algunas ideas muy extrañas.
sobre la lealtad.

60
00:04:33,010 --> 00:04:34,160
Bueno, ¿qué tipo de trabajo?
¿lo hiciste?

61
00:04:34,160 --> 00:04:38,070
Yo era secretaria.
Un secretario privado.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
Vaya, debes haber sido
¿muy bueno en eso?

63
00:04:40,030 --> 00:04:42,110
¡Oh! Oh, no dejes
estos te engañan.

64
00:04:42,110 --> 00:04:48,000
En este momento mis activos en efectivo
ascienden a unos rápidos 42 centavos.

65
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
¿Qué pasa con eso?
¿Puedes darme un celular?

66
00:04:50,000 --> 00:04:53,070
Ah, bueno,
En este siglo los llamamos dormitorios, señorita Starr.

67
00:04:53,070 --> 00:04:55,230
la reverenda madre
Probablemente le vendría bien un poco de ayuda en la oficina.

68
00:04:55,230 --> 00:04:57,210
Oh sí. hermana ana,

69
00:04:57,210 --> 00:05:00,080
esa es la madre superiora
Secretaria, está enferma.

70
00:05:00,080 --> 00:05:02,180
Entonces soy su chica.

71
00:05:02,180 --> 00:05:05,110
[Jacqueline]
La Reverenda madre pensó que era una bendición tener

72
00:05:05,110 --> 00:05:07,220
una secretaria experimentada
aparecen de la nada.

73
00:05:07,220 --> 00:05:09,190
Luego conoció a la señorita Starr.

74
00:05:12,030 --> 00:05:15,120
Reverenda madre,
Esta es la señorita Bobbie Starr.

75
00:05:15,120 --> 00:05:17,100
B-o-b-b-y-e.

76
00:05:18,030 --> 00:05:19,070
Señorita Starr.

77
00:05:19,070 --> 00:05:21,130
Un placer, estoy seguro.

78
00:05:22,160 --> 00:05:25,110
Por favor, levántese, señorita Starr.

79
00:05:27,180 --> 00:05:30,050
hermana jaqueline
me dice que eres

80
00:05:30,050 --> 00:05:32,060
una secretaria experimentada.

81
00:05:32,060 --> 00:05:35,160
¿Puedes decirme?
¿Qué tan bien tomas el dictado?

82
00:05:35,160 --> 00:05:38,100
No sé. siempre he
vivía en una democracia.

83
00:05:41,030 --> 00:05:44,020
Las puertas de San Tanco
are always open, Miss Starr.

84
00:05:44,020 --> 00:05:46,040
Sin embargo, tendríamos que
mira esto

85
00:05:46,040 --> 00:05:47,200
como un arreglo temporal.

86
00:05:47,200 --> 00:05:50,070
Sí.
¿Hasta que la hermana Ana mejore?

87
00:05:50,070 --> 00:05:55,050
Sí. Y, eh,
hasta que encuentres una situación más adecuada.

88
00:05:55,050 --> 00:05:59,050
Y ahora, eh,
La hermana Jacqueline le mostrará nuestra habitación de invitados.

89
00:05:59,050 --> 00:06:02,070
Oh, vaya, me siento como
una de las chicas ya.

90
00:06:02,070 --> 00:06:05,080
¿Señorita Starr?
¿Quién era su antiguo empleador?

91
00:06:06,010 --> 00:06:08,020
Señor Caine.

92
00:06:08,020 --> 00:06:09,150
[Reverenda Madre]
¿Señor Caine?

93
00:06:09,150 --> 00:06:11,230
Sr. Albion Caine.

94
00:06:11,230 --> 00:06:14,190
El nombre no suena
una nota familiar.

95
00:06:14,190 --> 00:06:17,000
¿Qué línea de negocio
¿Está dentro?

96
00:06:17,000 --> 00:06:18,070
¿Señor Caine?

97
00:06:19,230 --> 00:06:22,060
Se ocupa de un servicio.

98
00:06:34,010 --> 00:06:35,050
[suena el timbre de la bicicleta]

99
00:06:37,120 --> 00:06:38,170
¿Eso es?

100
00:06:38,170 --> 00:06:40,060
[León]
Eso es todo.

101
00:06:40,060 --> 00:06:41,210
Trae los palos divertidos.

102
00:06:51,030 --> 00:06:53,030
¿Quién crees que es?
¿El sindicato?

103
00:07:01,000 --> 00:07:02,020
[exclamando]

104
00:07:05,170 --> 00:07:07,010
Piscina sucia, hombre.

105
00:07:08,130 --> 00:07:09,220
Piscina sucia.

106
00:07:13,220 --> 00:07:15,040
[golpes]

107
00:07:45,160 --> 00:07:46,190
Ah, gracias.

108
00:07:46,190 --> 00:07:48,140
De nada.

109
00:07:48,140 --> 00:07:51,170
Señorita Starr,
Estos deben archivarse en el gabinete de aquí.

110
00:07:51,170 --> 00:07:55,100
Te tengo,
Reverenda madre, cariño.

111
00:07:55,100 --> 00:07:59,110
Señorita Starr, "reverenda madre"
will be sufficient.

112
00:07:59,110 --> 00:08:03,040
¿Qué es eso?
fragancia que usas?

113
00:08:03,190 --> 00:08:05,160
¡Oh!

114
00:08:05,160 --> 00:08:08,090
"Amanecer de Acapulco". ¿Te gusta?

115
00:08:08,090 --> 00:08:10,070
Es, eh,

116
00:08:10,070 --> 00:08:12,190
es muy llamativo.

117
00:08:12,190 --> 00:08:14,140
[susurro]
Adelante, usa algunos.

118
00:08:14,140 --> 00:08:16,180
Bueno, gracias, pero, eh,

119
00:08:16,180 --> 00:08:18,030
[susurrando]
No gracias.

120
00:08:21,060 --> 00:08:23,100
[suena el teléfono]

121
00:08:25,110 --> 00:08:27,190
Convento San Tanco.

122
00:08:27,190 --> 00:08:29,040
Dios lo bendiga.

123
00:08:29,040 --> 00:08:31,090
¿Está Bobbie Starr ahí?

124
00:08:31,090 --> 00:08:32,220
¿Bobbie Starr?
¿Qué tipo de nombre?

125
00:08:32,220 --> 00:08:34,140
¿Eso es para una monja?

126
00:08:35,190 --> 00:08:37,200
¿Con quién estoy hablando?

127
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
Hermana cuarentena. Ausentarse.

128
00:08:45,050 --> 00:08:46,090
Ella está ahí.

129
00:08:53,140 --> 00:08:55,080
[chasquido de la máquina de escribir]

130
00:08:59,110 --> 00:09:01,010
Buenas noches hermanas.

131
00:09:01,010 --> 00:09:02,110
Buenas noches,
reverenda madre. Reverenda madre.

132
00:09:02,110 --> 00:09:04,080
Te extrañamos en la cena.

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,230
¿Sí? Bueno, lo conseguiré
a cenar eventualmente.

134
00:09:07,230 --> 00:09:11,210
Las hojas de mecanografía de la señorita Starr
algo que desear.

135
00:09:13,050 --> 00:09:16,230
Y en cuanto a ella
sistema de archivo,

136
00:09:16,230 --> 00:09:19,110
ella es realmente
bastante extraordinario.

137
00:09:21,200 --> 00:09:25,130
Tenemos aquí el "amanecer de acapulco".

138
00:09:25,130 --> 00:09:28,030
Y, oh, sí,
Estaba dictando

139
00:09:28,030 --> 00:09:31,060
un informe bastante detallado
esta tarde

140
00:09:31,060 --> 00:09:32,190
sobre nuestros problemas presupuestarios,

141
00:09:32,190 --> 00:09:35,230
y parece que la señorita Starr
no toma taquigrafía,

142
00:09:35,230 --> 00:09:37,140
ella parafrasea.

143
00:09:39,230 --> 00:09:41,080
Querida casa madre,

144
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
dile a los chicos en Roma

145
00:09:43,000 --> 00:09:45,230
nuestro techo tiene goteras
y el armario está vacío.

146
00:09:45,230 --> 00:09:48,070
Ella hace una especie de corte
al meollo de las cosas, ¿no?

147
00:09:48,070 --> 00:09:52,040
Simplemente debemos conseguir a la señorita Starr.
otra situación rápidamente.

148
00:09:52,040 --> 00:09:53,190
Pero ella parece muy feliz aquí.

149
00:09:53,190 --> 00:09:55,100
Oh, ella se sentirá decepcionada.

150
00:09:55,100 --> 00:09:57,210
[Reverenda Madre]
Personalmente no tengo nada en contra de la señorita Starr.

151
00:09:57,210 --> 00:10:02,000
De hecho,
La encuentro bastante entrañable.

152
00:10:02,000 --> 00:10:04,220
Pero simplemente no puedo tener
mis cartas salen

153
00:10:04,220 --> 00:10:07,140
con frases como:

154
00:10:07,140 --> 00:10:10,000
"Como una madre a otra,

155
00:10:10,000 --> 00:10:11,110
'Oh, hermano'".

156
00:10:16,000 --> 00:10:18,020
♪[música de tango]

157
00:10:18,020 --> 00:10:20,150
[aplaudiendo a tiempo]

158
00:10:22,200 --> 00:10:25,040
Señorita Starr,
tienes una visita.

159
00:10:25,040 --> 00:10:27,130
tu hermano
está aquí para verte.

160
00:10:27,130 --> 00:10:29,170
No tengo un hermano--

161
00:10:29,170 --> 00:10:32,010
oh si, bueno dale
Un mensaje para mí, hermana.

162
00:10:32,010 --> 00:10:33,170
Dile que se caiga muerto.

163
00:10:33,170 --> 00:10:35,030
[Al se ríe]

164
00:10:35,030 --> 00:10:37,130
Ella siempre fue la divertida.
en la familia.

165
00:10:37,130 --> 00:10:39,010
¿Qué pasa, Al?

166
00:10:39,010 --> 00:10:41,180
quiero--
Quiero hablar contigo.

167
00:10:41,180 --> 00:10:42,230
¿Estás sola?

168
00:10:42,230 --> 00:10:44,030
Por supuesto.

169
00:10:44,030 --> 00:10:45,110
¿Estás limpio?

170
00:10:45,110 --> 00:10:46,200
¡Por supuesto!

171
00:10:46,200 --> 00:10:48,050
Críalos, Al.

172
00:10:48,050 --> 00:10:50,080
Bobbie.
Críalos, Al.

173
00:10:52,140 --> 00:10:54,030
Es una vieja costumbre familiar.

174
00:10:56,140 --> 00:10:58,230
Come, come, children.
Es hora de irse a la cama. No.

175
00:10:58,230 --> 00:11:00,150
[niños gruñendo]
Todos. Sí, ahora.

176
00:11:00,150 --> 00:11:03,010
Vamos, tendremos otro.
Mañana lección de baile.

177
00:11:03,010 --> 00:11:04,060
[Bobbie]
Vamos.

178
00:11:07,110 --> 00:11:08,170
[susurrando]
pedro.

179
00:11:08,170 --> 00:11:09,200
[jadeos]

180
00:11:10,180 --> 00:11:12,140
pedro,

181
00:11:12,140 --> 00:11:15,190
no es agradable
espiar a la gente.

182
00:11:15,190 --> 00:11:19,070
Pero hermana,
Conozco la cara de ese hombre.

183
00:11:19,070 --> 00:11:20,160
Es un mal hombre.

184
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
Por supuesto.

185
00:11:22,080 --> 00:11:23,150
Él es el doctor fu manchú.

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,160
el va a destruir
el mundo.

187
00:11:25,160 --> 00:11:28,000
Bedtime, agent 007.

188
00:11:30,170 --> 00:11:32,100
¿Querías hablar?

189
00:11:32,100 --> 00:11:33,130
Hablar.

190
00:11:35,130 --> 00:11:37,060
Vamos, cariño.

191
00:11:37,060 --> 00:11:38,230
Es hora de volver a casa.

192
00:11:38,230 --> 00:11:41,060
Te lo agradecería si
recordaría que soy

193
00:11:41,060 --> 00:11:44,090
el asistente administrativo
a la madre superiora.

194
00:11:44,090 --> 00:11:46,070
Mantén tus manos quietas.

195
00:11:46,070 --> 00:11:47,100
Bebé.

196
00:11:47,100 --> 00:11:48,220
Señorita Starr.

197
00:11:48,220 --> 00:11:50,140
¿Qué te molesta?

198
00:11:50,140 --> 00:11:53,180
No me valoras.
Eso es lo que me molesta.

199
00:11:53,180 --> 00:11:55,190
¿2 abrigos de visón?
Eso no te valora, ¿eh?

200
00:11:55,190 --> 00:11:59,000
Al, si realmente me amaras,
conseguirías un trabajo honesto.

201
00:11:59,000 --> 00:12:00,160
Y te casarías conmigo.

202
00:12:00,160 --> 00:12:02,090
¿Casarme contigo?

203
00:12:02,090 --> 00:12:05,160
y tu empacarías
mi lonchera todas las mañanas. Gran posibilidad.

204
00:12:05,160 --> 00:12:09,150
Ah, vamos. no me digas
No te gustan los diamantes y las pieles, ¿eh?

205
00:12:09,150 --> 00:12:11,000
Bueno,

206
00:12:11,000 --> 00:12:13,170
Los daría a todos
por una simple banda de oro.

207
00:12:13,170 --> 00:12:16,060
este lugar
realmente te está afectando.

208
00:12:16,060 --> 00:12:17,160
Vuelve a casa.
¡No!

209
00:12:17,160 --> 00:12:20,090
No hasta que sea la señora Caine.

210
00:12:20,090 --> 00:12:22,150
¡Sra. Caine!

211
00:12:22,150 --> 00:12:25,000
Bueno, entonces será mejor que compruebes
en las tarifas de por vida aquí,

212
00:12:25,000 --> 00:12:27,020
porque tenías razón
esta tarde.

213
00:12:27,020 --> 00:12:30,000
De aquí en adelante,
Eres hermana cuarentena.

214
00:12:31,070 --> 00:12:32,120
Alabama.

215
00:12:42,010 --> 00:12:43,060
♪[tocando el piano]

216
00:12:46,170 --> 00:12:48,060
[ruido]

217
00:12:51,070 --> 00:12:52,200
B-6.

218
00:12:52,200 --> 00:12:55,010
¡Lo tengo! B-6, lo tengo.

219
00:12:55,010 --> 00:12:56,220
Buenas noches.

220
00:12:56,220 --> 00:12:58,170
Hermana.
Reverenda madre.

221
00:12:58,170 --> 00:13:00,190
Señorita Starr,
quisiera preguntarte,

222
00:13:00,190 --> 00:13:03,020
¿eres realmente secretaria?

223
00:13:06,230 --> 00:13:08,020
[suspiro]

224
00:13:08,020 --> 00:13:09,100
No.

225
00:13:11,050 --> 00:13:12,100
¿Cómo lo supiste?

226
00:13:12,100 --> 00:13:13,170
Bueno, eh,

227
00:13:14,200 --> 00:13:16,080
pequeñas cosas.

228
00:13:17,140 --> 00:13:19,030
¿Puedo quedarme hasta mañana?

229
00:13:19,030 --> 00:13:21,210
[Reverenda Madre]
Oh, espero que te quedes todo el tiempo que desees.

230
00:13:21,210 --> 00:13:23,220
pero te lo agradeceria
si quisieras...

231
00:13:23,220 --> 00:13:25,200
¿Permanecer fuera de la oficina?

232
00:13:27,180 --> 00:13:30,020
Entendido.
Gracias, señorita Starr.

233
00:13:30,020 --> 00:13:31,130
Buenas noches, hermana.

234
00:13:31,130 --> 00:13:33,040
Señorita Starr.
Buenas noches.

235
00:13:33,040 --> 00:13:34,200
¡Ah! Bingo.

236
00:13:36,160 --> 00:13:37,230
¡Bingo!

237
00:13:37,230 --> 00:13:39,230
te vas a quedar,
¿no es así?

238
00:13:41,080 --> 00:13:42,210
[suspiro]
Ah.

239
00:13:42,210 --> 00:13:44,180
No lo creo,
hermana cariño.

240
00:13:44,180 --> 00:13:46,170
Bueno,
¿Qué vas a hacer?

241
00:13:46,170 --> 00:13:49,130
Bueno, tengo lo que
la madre superiora llama

242
00:13:49,130 --> 00:13:52,110
una situación a la que puedo volver.

243
00:13:52,110 --> 00:13:54,000
¿Señor Caine?

244
00:13:54,130 --> 00:13:55,200
Oh,

245
00:13:55,200 --> 00:13:57,110
tomará alrededor de un año
y un día para explicar,

246
00:13:57,110 --> 00:13:59,140
pero supongo que volveré.

247
00:13:59,140 --> 00:14:01,170
Oh, Al no es tan malo.

248
00:14:01,170 --> 00:14:03,180
tal vez algún día
Incluso podría casarse conmigo.

249
00:14:03,180 --> 00:14:07,180
¿No crees que eres
¿silbando en la oscuridad, señorita Starr?

250
00:14:07,180 --> 00:14:09,200
Si regresas ahora,
lo estás haciendo fácil

251
00:14:09,200 --> 00:14:11,170
para el señor caine
permanecer soltero.

252
00:14:11,170 --> 00:14:13,230
¿Qué clase de monja?
¿Lo eres, de todos modos?

253
00:14:13,230 --> 00:14:15,020
Una femenina.

254
00:14:15,020 --> 00:14:16,220
Bueno, ¿qué hago?
Golpea a Al en la cabeza.

255
00:14:16,220 --> 00:14:19,130
y--y arrastrarlo
a la oficina de licencias?

256
00:14:19,130 --> 00:14:21,170
Sé lo que las chicas
en la universidad solía hacer.

257
00:14:21,170 --> 00:14:24,140
Si un tipo fuera-era lento
para recibir el mensaje,

258
00:14:24,140 --> 00:14:26,140
Bueno, ella encontraría a alguien más.
y sacudirlo.

259
00:14:27,110 --> 00:14:29,100
Ah, bien. Usaré, eh,

260
00:14:29,100 --> 00:14:33,030
Pedro o
tomaso, el jardinero.

261
00:14:33,030 --> 00:14:37,020
he estado fuera de circulacion
Mucho tiempo, hermana.

262
00:14:37,020 --> 00:14:39,070
¿Qué dirías?
si te dijera que lo sabia

263
00:14:39,070 --> 00:14:41,190
solo el chico
¿Para poner celoso al señor Caine?

264
00:14:41,190 --> 00:14:42,230
¿Tú?

265
00:14:44,110 --> 00:14:46,070
A ti te lo creería.

266
00:14:47,010 --> 00:14:48,120
Agítalos.

267
00:14:49,040 --> 00:14:51,050
[ruido]

268
00:14:51,050 --> 00:14:53,010
[Jacqueline]
A la mañana siguiente,

269
00:14:53,010 --> 00:14:56,010
Hermana Bertrille
envió un S.O.S. A su amigo, el Señor Ramírez,

270
00:14:56,010 --> 00:14:58,140
el soltero más apuesto
en la isla.

271
00:14:58,140 --> 00:15:00,100
Y-y, Carlos,
Sé que te gustará,

272
00:15:00,100 --> 00:15:01,170
porque ella es realmente
una gran persona--

273
00:15:01,170 --> 00:15:03,120
y es por esto
me sacaste de la cama

274
00:15:03,120 --> 00:15:05,100
a las 11:00 de la mañana?

275
00:15:05,100 --> 00:15:08,160
Para ayudar a una mujer desesperada
¿atrapar a un marido? Bueno, ella no es realmente...

276
00:15:08,160 --> 00:15:11,010
Bueno, ¿qué soy yo para ti?
¿Un payaso?

277
00:15:11,010 --> 00:15:12,080
¿Un bufón?
Bien.

278
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
¿De verdad crees
quiero jugar esto

279
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
papel humillante?

280
00:15:15,120 --> 00:15:17,070
Ahora, Carlos, no es...
Buenos días hermana.

281
00:15:17,070 --> 00:15:19,020
Buenos días, señorita Starr.

282
00:15:20,090 --> 00:15:22,180
¿Esta es la dama?
Mmm-hmm.

283
00:15:22,180 --> 00:15:24,150
Señorita Starr,

284
00:15:24,150 --> 00:15:26,160
permítame presentarme.

285
00:15:26,160 --> 00:15:29,050
Carlos Ramírez,
payaso...

286
00:15:29,050 --> 00:15:30,090
Y bufón.

287
00:15:31,070 --> 00:15:32,180
¿Es este el tipo?

288
00:15:33,180 --> 00:15:35,010
¿Vives por aquí?

289
00:15:35,010 --> 00:15:39,060
Oh, soy un viejo y devoto.
amigo del convento.

290
00:15:39,060 --> 00:15:41,110
Bueno, ciertamente
es amable de tu parte

291
00:15:41,110 --> 00:15:44,040
para ayudarnos con
nuestra pequeña... travesura.

292
00:15:44,040 --> 00:15:45,230
[carlos]
Señorita Starr, eh,

293
00:15:45,230 --> 00:15:49,080
permítame citar de
nuestro querido poeta puertorriqueño,

294
00:15:50,010 --> 00:15:51,190
domingo j. Domingo.

295
00:15:52,170 --> 00:15:54,220
La pluma de mi tia

296
00:15:54,220 --> 00:15:56,140
Esta en la mesa.

297
00:15:56,140 --> 00:15:58,210
[carlos]
[traducción al inglés] 298

298
00:16:07,060 --> 00:16:09,060
[Jacqueline]
El siguiente paso fue asesorar al Sr. Caine

299
00:16:09,060 --> 00:16:11,160
que sus intereses
fueron amenazados.

300
00:16:11,160 --> 00:16:15,050
Algo sutil e indirecto.
fue llamado.

301
00:16:17,070 --> 00:16:19,100
Ella volverá.

302
00:16:19,100 --> 00:16:21,190
Ella regresará arrastrándose.

303
00:16:21,190 --> 00:16:23,210
Uno o 2 días.
Te doy probabilidades.

304
00:16:23,210 --> 00:16:25,040
[gaviotas graznando]

305
00:16:25,040 --> 00:16:27,110
Leo? ¿León?

306
00:16:27,110 --> 00:16:29,090
Seguro que escriben en el cielo
gracioso aquí abajo.

307
00:16:29,090 --> 00:16:30,150
Ningún avión.

308
00:16:35,130 --> 00:16:36,200
Seguro que es un avión.

309
00:16:36,200 --> 00:16:38,130
Está muy arriba, eso es todo.

310
00:16:42,000 --> 00:16:42,130
Un convento.

311
00:16:42,130 --> 00:16:44,010
[risas]

312
00:16:44,010 --> 00:16:46,160
De todos los lugares para elegir,
un convento?

313
00:16:46,160 --> 00:16:48,030
Tiddlywinks, dominó.

314
00:16:48,030 --> 00:16:49,170
Eh, probablemente
no veo a un chico

315
00:16:49,170 --> 00:16:51,230
de un año para otro
en esos lugares.

316
00:16:51,230 --> 00:16:53,020
Alabama.

317
00:16:53,020 --> 00:16:54,080
¿Qué? ¿Qué?

318
00:17:13,170 --> 00:17:18,020
♪[tocando música folklórica latina]

319
00:17:20,100 --> 00:17:21,100
[la música se detiene]

320
00:17:22,230 --> 00:17:25,110
[charla]

321
00:17:25,110 --> 00:17:27,230
♪[tocando música folklórica latina]

322
00:17:27,230 --> 00:17:31,060
[niños gritando]

323
00:17:42,050 --> 00:17:44,100
Pensé que lo lograría
una tarde informal.

324
00:17:45,110 --> 00:17:46,220
Carlos, cariño,

325
00:17:46,220 --> 00:17:49,070
bueno, creo
te estás excediendo un poco.

326
00:17:49,070 --> 00:17:51,000
Verás,
mi caballero amigo... oh.

327
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
[chasquido]

328
00:17:52,040 --> 00:17:54,050
¿Vas a estropear
todo el asunto

329
00:17:54,050 --> 00:17:56,050
hablando de
¿Tu caballero amigo?

330
00:17:56,050 --> 00:17:58,150
Bueno--
¿Has olvidado las palabras del poeta?

331
00:17:58,150 --> 00:18:01,010
domingo j. ¿Domingo?

332
00:18:01,010 --> 00:18:05,170
La pluma de mi tia.

333
00:18:07,020 --> 00:18:08,200
[murmullo]
La pluma de mi tia.

334
00:18:23,230 --> 00:18:25,020
¿Qué estás haciendo?

335
00:18:25,020 --> 00:18:27,070
Tengo una piedra en el zapato.

336
00:18:27,070 --> 00:18:29,140
carlos,
¿Podemos salir de aquí?

337
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
[arranque del motor]

338
00:18:35,210 --> 00:18:39,190
¿Crees que estaríamos traicionando?
¿Una confianza, hermana?

339
00:18:40,110 --> 00:18:41,200
No sé.

340
00:18:41,200 --> 00:18:43,110
es solo que
no quiero ver

341
00:18:43,110 --> 00:18:46,050
La señorita Starr se enamora
el tipo de gente equivocada.

342
00:18:46,050 --> 00:18:47,140
Sí.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

343
00:18:47,140 --> 00:18:50,050
Ella es tan indefensa
pajarito.

344
00:18:50,050 --> 00:18:52,060
[Reverenda Madre
y bertrille está de acuerdo]

345
00:18:52,060 --> 00:18:54,090
[Al]
Vamos. Vamos, hermana.

346
00:18:54,210 --> 00:18:56,050
¿Quién es él?

347
00:18:58,060 --> 00:19:00,070
Bien.
[suspiros]

348
00:19:03,230 --> 00:19:05,110
Eh,

349
00:19:05,110 --> 00:19:08,040
su nombre es Carlos Ramírez.

350
00:19:08,170 --> 00:19:09,210
Oh.

351
00:19:09,210 --> 00:19:12,020
Sí, es fabulosamente
playboy rico.

352
00:19:12,020 --> 00:19:14,200
Algunas personas
Creo que es bastante guapo.

353
00:19:14,200 --> 00:19:16,190
Sí. Uh, pero no te preocupes
sobre cualquier cosa.

354
00:19:16,190 --> 00:19:19,030
Está acostumbrado a que las mujeres le tiren
ellos mismos a sus pies.

355
00:19:19,030 --> 00:19:21,050
[riendo]
Ah, sí.

356
00:19:21,050 --> 00:19:24,000
Oh. ¿Ah, de verdad?

357
00:19:25,030 --> 00:19:28,010
Uh, no tienes idea
¿Adónde fueron?

358
00:19:28,160 --> 00:19:30,170
[ambos]
No.

359
00:19:32,060 --> 00:19:34,020
Ooh, pero el señor Ramírez
mantiene

360
00:19:34,020 --> 00:19:36,150
un yate lujosamente decorado.
Sí.

361
00:19:36,150 --> 00:19:38,060
El Capricho...
El Capricho.

362
00:19:38,060 --> 00:19:40,030
[Jacqueline]
Atracado en el Puerto Deportivo.

363
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Gracias hermanas.

364
00:19:46,200 --> 00:19:48,210
Ahora puedo dormir tranquilo.

365
00:19:52,220 --> 00:19:55,200
¡Oh! Parece que va
ser una boda.

366
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Me pregunto, hermana.

367
00:19:57,200 --> 00:20:00,150
Ahora que hemos encendido un fuego
bajo el señor Caine,

368
00:20:00,150 --> 00:20:04,070
creo que hay algo
sobre él yo--

369
00:20:04,070 --> 00:20:06,060
bueno, no quiero
para usar la palabra,

370
00:20:07,000 --> 00:20:09,070
Creo que el es...

371
00:20:09,070 --> 00:20:10,100
Duro.

372
00:20:10,100 --> 00:20:11,230
Oh, ahora hermana,
eso no es justo.

373
00:20:11,230 --> 00:20:13,030
Apenas lo conocemos.

374
00:20:13,030 --> 00:20:15,020
No puedes juzgar un libro
por su cubierta.

375
00:20:15,230 --> 00:20:17,200
Hermanas! Hermanas!

376
00:20:17,200 --> 00:20:20,040
Finalmente lo recuerdo
donde vi a ese hombre.

377
00:20:20,040 --> 00:20:21,160
¿Dónde, 007?

378
00:20:21,160 --> 00:20:23,050
Él es el Gran Albion Caine,

379
00:20:23,050 --> 00:20:24,210
El terror de Chicago.

380
00:20:31,030 --> 00:20:32,100
[suena la campana de la iglesia]

381
00:20:48,180 --> 00:20:50,200
Oye,
¿Qué te pasa?

382
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Creí haber visto
ese escritor del cielo otra vez.

383
00:20:53,120 --> 00:20:54,200
¡Escritor del cielo!

384
00:20:59,150 --> 00:21:01,050
No es la belleza afuera

385
00:21:01,050 --> 00:21:04,020
eso me hechiza.

386
00:21:04,020 --> 00:21:06,140
es la belleza
Veo en tu alma.

387
00:21:06,140 --> 00:21:08,070
¡Oh! Carlos.

388
00:21:08,070 --> 00:21:11,020
Nadie se ha dado cuenta
el verdadero yo antes.

389
00:21:11,020 --> 00:21:12,080
[Bertrille]
¡Carlos!

390
00:21:12,080 --> 00:21:13,180
¡Carlos!

391
00:21:14,100 --> 00:21:15,200
Disculpe, mi amor.

392
00:21:15,200 --> 00:21:17,030
[tocando la ventana]

393
00:21:17,030 --> 00:21:18,100
[Bertrille]
¡Carlos!

394
00:21:21,070 --> 00:21:22,140
[golpeando la puerta]

395
00:21:24,010 --> 00:21:25,070
¿Quién es?

396
00:21:25,070 --> 00:21:27,050
Nada. Sólo el viento.

397
00:21:35,130 --> 00:21:36,210
[gaviotas graznando]

398
00:21:49,110 --> 00:21:50,230
♪[música romántica
tocando fuerte]

399
00:21:50,230 --> 00:21:52,040
Es como un milagro.

400
00:21:52,040 --> 00:21:53,200
¿Eh?

401
00:21:53,200 --> 00:21:57,100
[gritando]
Es como un milagro nuestro encuentro.

402
00:21:57,100 --> 00:22:00,040
[suavemente]
No cuestiones los destinos, mi amor.

403
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
¿Eh?

404
00:22:02,040 --> 00:22:05,090
[gritando]
No cuestiones los destinos, mi amor.

405
00:22:13,100 --> 00:22:15,170
La pluma de mi tia.

406
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
Sí.

407
00:22:17,080 --> 00:22:18,150
[gritando]
¿Qué?

408
00:22:21,150 --> 00:22:22,170
[la música se detiene]

409
00:22:22,170 --> 00:22:24,150
Abre, Ramírez.

410
00:22:24,150 --> 00:22:26,170
¿Es ese tu amigo?
Ese es él.

411
00:22:26,170 --> 00:22:28,050
No te preocupes.
Me ocuparé de él.

412
00:22:28,050 --> 00:22:29,150
[Al]
Voy a contar hasta 3.

413
00:22:29,150 --> 00:22:31,160
carlos mejor te lo digo
quien es el. ¡Uno!

414
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Introducciones
no son necesarios. Oh sí.

415
00:22:33,160 --> 00:22:36,060
¿Alguna vez has oído hablar de Big Al Caine?
de chicago?

416
00:22:36,060 --> 00:22:37,100
[Al]
2!

417
00:22:37,100 --> 00:22:38,220
¿Señor Vicioso?
Ajá.

418
00:22:38,220 --> 00:22:40,120
3!
[Al] 3!

419
00:22:43,090 --> 00:22:44,200
Entra. Cuida tu cabeza.

420
00:22:48,010 --> 00:22:50,060
Bienvenido al Capricho,
Sr. Vicioso.

421
00:22:50,060 --> 00:22:52,020
Te daré la bienvenida, playboy.

422
00:22:52,020 --> 00:22:54,070
Oh, ha habido un trágico
malentendido.

423
00:22:54,070 --> 00:22:55,230
¿Es por eso que la puerta
estaba cerrado?

424
00:22:55,230 --> 00:22:57,070
Sí. ¡No!

425
00:22:57,070 --> 00:22:58,120
No, hubo un borrador.

426
00:22:58,120 --> 00:22:59,190
[Bobbie]
No mientas, Carlos.

427
00:22:59,190 --> 00:23:01,030
No nos avergonzamos.

428
00:23:01,030 --> 00:23:02,110
Nos amamos.

429
00:23:02,110 --> 00:23:03,120
¿Nosotros qué?
¿Tú qué?

430
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
no soy solo
una decoración para él.

431
00:23:05,200 --> 00:23:08,070
el piensa que tengo
un alma hermosa.

432
00:23:08,070 --> 00:23:11,000
Sólo por esa línea,
deberías fusilarte.

433
00:23:11,000 --> 00:23:14,010
Señorita Starr, m-tal vez
Nosotros... deberíamos reconsiderarlo.

434
00:23:14,010 --> 00:23:15,050
Pero Carlos...

435
00:23:15,050 --> 00:23:17,010
después de todo,
Nos acabamos de conocer esta mañana.

436
00:23:17,010 --> 00:23:18,230
Pero la pluma de mi tia.

437
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
¿Qué significa la pluma de tu tía?
tiene que ver con esto?

438
00:23:20,190 --> 00:23:22,230
¿Qué?
Playboy, cuando termine con tu cara,

439
00:23:22,230 --> 00:23:24,190
[sirenas aullando]
Tu madre no te reconocerá.

440
00:23:24,190 --> 00:23:26,020
Al, la policía.
No te preocupes Carlos.

441
00:23:26,020 --> 00:23:27,210
vendré todos los días
al hospital. ¿Qué policías?

442
00:23:27,210 --> 00:23:29,060
¡Los policías!
¡Policías!

443
00:23:29,060 --> 00:23:31,040
¡Tonto-tonto! ¡Señor Vicioso!

444
00:23:31,040 --> 00:23:32,140
Tú y tu temperamento.

445
00:23:32,140 --> 00:23:35,070
Esto no es un juego de azar.
esto no es publicar un libro,

446
00:23:35,070 --> 00:23:38,100
este es un gran problema
y vas a conseguir la vida.

447
00:23:38,100 --> 00:23:39,130
Tira esto.

448
00:23:39,130 --> 00:23:40,220
¿OMS? ¿Dónde?
En algún lugar.

449
00:23:40,220 --> 00:23:43,120
Es inútil, Sr. Caine.

450
00:23:43,120 --> 00:23:45,070
Tengo un testigo.

451
00:23:45,070 --> 00:23:47,010
Ella vio el arma.

452
00:23:47,010 --> 00:23:48,230
Ella escuchó tus amenazas.

453
00:23:50,010 --> 00:23:52,060
Por supuesto, una esposa...

454
00:23:52,060 --> 00:23:54,190
no puedo testificar
contra su marido.

455
00:24:01,030 --> 00:24:02,110
¿Estás bien?

456
00:24:04,220 --> 00:24:06,110
Bueno, sargento,

457
00:24:06,110 --> 00:24:08,200
lo que empezó
como posible homicidio,

458
00:24:08,200 --> 00:24:11,030
parece haberse vuelto
en matrimonio definitivo.

459
00:24:16,030 --> 00:24:17,230
Será mejor que nos apresuremos
si vamos a volver aquí

460
00:24:17,230 --> 00:24:19,140
a tiempo para la boda.
De acuerdo.

461
00:24:21,090 --> 00:24:22,120
Oh.

462
00:24:22,120 --> 00:24:23,230
Muy divertido.

463
00:24:23,230 --> 00:24:27,030
hubiera jurado
Dejé el portón trasero abierto. Mmm.

464
00:24:27,030 --> 00:24:29,060
Hola. Te ves preciosa.
Oh.

465
00:24:29,060 --> 00:24:30,180
Oh, gracias, hermana cariño.

466
00:24:30,180 --> 00:24:33,070
Escucha, um, no lo has hecho
por casualidad

467
00:24:33,070 --> 00:24:36,190
visto a mi prometido
esta mañana, ¿verdad?

468
00:24:36,190 --> 00:24:38,090
No. ¿Pero no es mala suerte?
para la novia

469
00:24:38,090 --> 00:24:40,030
para ver al novio
antes de la ceremonia?

470
00:24:40,030 --> 00:24:43,060
Oh, en este caso, cariño,
Creo que es mala suerte si no lo hago.

471
00:24:44,130 --> 00:24:47,160
¿Alabama?

472
00:24:48,040 --> 00:24:49,110
¿Alabama?

473
00:24:56,090 --> 00:24:57,210
Eh, hermana,

474
00:24:57,210 --> 00:24:59,060
¿realmente piensas
es seguro para nosotros

475
00:24:59,060 --> 00:25:01,100
llevar un pulpo vivo
en la parte de atrás, así?

476
00:25:01,100 --> 00:25:03,040
[Jacqueline]
Bueno, no parece peligroso.

477
00:25:03,040 --> 00:25:04,230
Él es simplemente juguetón.
Juguetón.

478
00:25:04,230 --> 00:25:07,070
¿Un pulpo vivo?
¿Qué clase de convento...?

479
00:25:07,070 --> 00:25:09,070
Bueno, señor Caine.

480
00:25:09,070 --> 00:25:10,130
¡Santos misericordiosos!

481
00:25:10,130 --> 00:25:11,230
Ay, muchacho.

482
00:25:58,126 --> 00:26:00,126
[créditos finales]

483
00:26:00,176 --> 00:26:04,726
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0